Die Schöne und das Biest – oder E bukura dhe bisha

Aarau Die Stadtbibliothek leistet einen namhaften Beitrag für das kulturelle Angebot der Stadt und das Miteinander. Badi-Bibliothek, Filmproduktion mit Klemmbausteinen und Schreib-Nachhilfe sind nur die Spitze des Eisbergs. Ebenfalls beliebt sind die Geschichtenstunden. Eine besondere Variante ging letzte Woche über die Bühne: Amtssprache war Albanisch.

Sprachliches Erbe nicht verlieren

Bei Sprachen verhält es sich gleich wie mit dem Hirn: Nutzt man sie nicht, geht vieles verloren. So ist es wichtig, dass sie regelmässig angewendet und trainiert werden. Die fremdsprachigen Geschichtenstunden helfen, dass Kinder ihre Muttersprache vertiefen. Stand heute werden in der Bibliothek zehn verschiedene angeboten. Die Albanische Geschichtenstunde leitet seit 2019 Edlira Roncea. «Es macht grosse Freude. Und es ist wichtig, dass Sprachen nicht verloren gehen.» Sie weiss, wovon sie spricht: Ihre Muttersprache ist albanisch, sie spricht deutsch, englisch, italienisch und spanisch, ihr Mann spricht deutsch, englisch und rumänisch, zuhause mit den Kindern wird deutsch und englisch gesprochen. In der Schule lernen diese zudem deutsch und französisch. «Ich war Englisch Lehrerin in Albanien. Das hilft», scherzt sie.

Herausfordernd, aber dankbar

Das Angebot richtet sich an Kinder im Alter zwischen zwei und sieben Jahren mit ihren Begleitpersonen. Die Geschichtenstunde könne daher ganz schön anstrengend sein, wie Edlira Roncea berichtet: «Wenn zehn Kinder unruhig werden, muss man sich etwas einfallen lassen.» Auch wenn die Eltern dabei seien. «Es sind halt Kinder», meint sie. Deswegen sei eine richtige Ausbildung wichtig. Alle Leiterinnen und Leiter der Geschichtenstunde besuchen Weiterbildungskurse und Schulungen beim SIKJM. An den Nachmittagen wird den Geschichten gelauscht, wahlweise gebastelt, gemalt, getanzt und gestampft. Für eine Stunde ist die Räumlichkeit dann halt nicht mehr so leise, jedoch: «Ich habe noch nie einen Konflikt mit der Bibliothek gehabt. In Aarau sind es das SIKJM, die Bibliothek und das Leitungsteam, die diese Projekte unterstützen», ist Edlira Roncea wichtig zu sagen.

Bedürfnis abgeholt

Dass die albanischen und allgemein die fremdsprachigen Geschichtenstunden eine Knappheit überwinden, zeigen die Teilnehmerzahlen. Während Corona durften nicht so viele Kids, wie normal teilnehmen. Doch jetzt sind es bereits wieder acht bis zwölf Kinder pro Stunde. Auch sonst spricht sich das Angebot herum. Manchmal kommen Leute spontan vorbei und geben Lesestoff ab. Edlira Roncea bedient sich für ihre Geschichtenstunden an den eigenen Büchern und den von der Bibliothek. Die Aarauer Stadtbibliothek führt über 1‘000 fremdsprachige Bücher.

Die fremdsprachigen Angebote der Stadtbibliothek Aarau lassen sich auf der Webseite der Bibliothek einsehen: www.stadtbibliothek.ch

Von Rinaldo Feusi